Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wæmʒæg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; извержение при рвоте excretion from vomit блевотина the vomit В сказании об Амране герой, проглоченный драконом, режет ему внутренности ножом, и мучимый болью дракон предлагает извергнуть Амрана обратно, на что герой отвечает: In a tale of Amran the hero, swallowed by a dragon, cuts its internals with a knife, and the dragon, tormented by pain, offers to excrete Amran back out, to which the hero responds: k˳yʒ, æmæ mæ īsḱī dæ omʒæg xona! собака, чтобы кто-нибудь называл меня твоей блевотиной! (you) dog, so that someone would call me your vomit! III 80 næ wænʒæg nin fæstæmæ ’stærun kænis? ты предлагаешь нам слизать обратно нашу блевотину? do you offer us to lick our vomit back? 1949 II 38 Производное от wæmyn vomere. Формант -ʒæg сближается с -cʼag в mizyncʼag моча; из -ti-aka-? Derivate from wæmyn vomere. The suffix -ʒæg is comparable to -cʼag in mizyncʼag urine; from -ti-aka-?