Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wærtǵyn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
wærtǵyn xæfs
wærtgun xæfsæ
черепаха turtle faræstæm brigadæ wærtgun xæfsuw buruj девятая (колхозная) бригада ползет как черепаха the ninth (kolkhoz) brigade is crawling like a turtle 2854 Буквально лягушка () со щитом (wærtǵyn от wart щит: § 182, 198I). По семантическому образованию ср. Schildkröte черепаха [жаба (Kröte) со щитом (Schild)], а также костена жаба черепаха. Literally frog () with a shield (wærtǵyn from wart shield: § 182, 198I). By semantic derivation cf. Schildkröte turtle [toad (Kröte) with a shield (Schild)], and also kostena žaba turtle.