Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wæzzaw</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
wæzzaw
тяжелый heavy трудный hard медлительный slow ; ант. ræwæg ; antonym ræwæg беременная pregnant
bawæzzaw wyn
забеременеть get pregnant wæzzaw q˳yddag ræwæg ʒyrdtæj næ ræzy с тяжелым (трудным) делом не справишься легковесными словами you won't cope with a hard deal with lightweight words 16 Axmæt wæzzaw cæftæ fæcī Ахмат получил тяжелые раны Axmæt got severe (hard) wounds 34 dæ bīnonty x˳yzdær amæla, k˳yd wæzzaw dæ! о, чтобы лучший из твоей семьи умер, какой ты тяжелый! may the best (one) of your family be dead, how heavy you are! I 66 jæ kʼæxtæ æmæ jyn jæ kʼūxtyl bakænyn kæny wæzzaw ræxystæ на ноги и на руки велит надеть ему тяжкие цепи on the feet and on the hands he was ordered to put heavy chains 24 sxæcyd wæzzawgaj jæxīwyl Soltan поднялся медлительно Солтан Soslan rose slowly 136 samajuncæ... cʼæxzældæ turǧi ængom wæzzaw šind устраивают на зеленом дворе сомкнутый медлительный хоровод (they) arrange on a green yard a closed slow circle dance 62338–341 næ ḱynʒ bawæzzaw ī наша невестка забеременела our daughter-in-law got pregnant Может быть вторичным образованием от wæz тяжесть с помощью форманта -aw с закономерным удвоением -zz- ( §§ 194, 1982) либо восходить непосредственно к wazyāwan-; ср. vazya- груз и формант -wan(t), означающий наделенность каким-либо качеством. См. . It may be a secondary derivative from wæz weight, formed by -aw with a regular doubling -zz- ( §§ 194, 1982), or it may go directly back to wazyāwan-; cf. vazya- load and the affix -wan(t), which means the endowment with some quality. Cf. .