Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wadynʒ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
wadynʒ
свирель flute ; wadinʒæ редко, обычно xætæl ; wadinʒæ is rarely used, while xætæl is more common fijjaw Axmæt rynʒyl badtī, jæ fosy wyndæj jæ zærdæ rūxs kodta, æmæ wadynʒæj zarydī пастух Ахмат сидел над обрывом, сердце его радовалось при виде своего стада, и он играл (пел) (пел) на свирели Axmæt the shepherd was sitting above the cliff, his right was full of joy, seeing his herd, and he was playing (singing) on the flute(пел) 57 wadynʒ bancad умолкла свирель the flute stopped playing 122 ḱīdær jæ wadynʒæj wasy, ajzældæj bajʒag ī kom кто-то играет на свирели, эхо заполнило ущелье someone is playing on the flute, the echo filled the gorge 83 Qændīl wadynʒæj caǧta… wyngægzærdæ qælæsæj ’samony, dardæj īskæmæ sīdægaw, stæj ta taǧd-taǧd cʼybar-cʼyburmæ raxīzy Кандил играл на свирели… (то) (то) ведет тоскующим голосом, точно зовет кого-то издалека, потом опять переходит на быстрое щебетанье Qændīl was playing on the flute… (то) (at one time) leads in a longing voice, as if calling someone from afar, then switching again to a quick chirp 49 max wyn wadynʒæj caǧtam, æmæ smax næ kafydystūt мы играли вам на свирели, и вы не плясали we played the pipe for you, and you did not dance 11 17 . — Как видно из приведенных цитат, может сочетаться с тремя глаголами: zaryn, wasyn и cæǧdyn . — As seen from the quotes above, can collocate with three verbs: zaryn, wasyn и cæǧdyn Возводится к vādəniči- от vad- играть на музыкальном инструменте, петь. Ср. vad-, vadati говорить, подавать голос, петь, vād-, vādayati играть на музыкальном инструменте, vāditra музыка, музыкальный инструмент, vādaka-, vādin музыкант, vādana- инструментальная музыка, музыкант, vādanīya- трубка (как материал для свирели), дудка, свирель, αὐδή голос, пение, звон, ἆείδω петь, ᾀοιδή, ᾠδή песнь, пение, ᾀοιδὸς певец, заклинатель, чародей. Возможно, сюда же vāṇa- (из vād-na-?) музыка, vāṇi- звук, тон, музыка, vāṇīčī- название музыкального инструмента (из vādnīčī-? — ср. выше реконструированное скифское vādəniči-). — По словообразованию ср. ærcynʒ, qædynʒ.Вс. Миллер, 21, стр. 332. Goes back to vādəniči- from vad- play a musical instrument, sing. Cf. vad-, vadati speak, speak up, sing, vād-, vādayati play on a musical instrument, vāditra music, musical instrument, vādaka-, vādin musician, vādana- instrumental music, musician, vādanīya- pipe (as a material for a flute), pipe, flute, αὐδή voice, singing, jingle, ἀείδω sing, ἀοιδή, ᾠδή song, singing, ᾀοιδὸς singer, magician, sorcerer. Perhaps related are vāṇa- (from vād-na-?) music, vāṇi- sound, tone, msuic, vāṇīčī- name of a musical instrument (from vādnīčī-? — compare with the reconstructed Scythian form vādəniči- given above). — In terms of derivation compare ærcynʒ, qædynʒ.Ws. Miller, 21, p. 332.