Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">walʒæg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; весна spring весенний spring (adj.) весной in spring ранняя весна early spring ранней весной in early spring яровой посев spring sowing næ zymæg ingæn ū... næ walʒæg — ʒænæ наша зима — это могила, наша весна — рай our winter is our grave, our spring is our heaven 59 zyrnæg aīvǧ˳ydta, walʒæg ærævvaxs īs зима миновала, приблизилась весна winter has passed, spring was near 17 ralæwwyd walʒæg; bæstæ ‘zmælæg yssī наступила весна; все пришло в движение spring came; everything came into motion 27 rajǧal æj walʒæg, iʒuluj dujne, xor dær næ tavuj, zumægæn kæron — zærbatug zaruj проснулась весна, радуется (весь) (весь) мир, и солнце нас греет, зиме конец — поет ласточка spring is awoken, the (весь) (whole) world is at joy, and the sun is shining, winter is over — sings the swallow I 59—60 walʒæg ku ærcudæj, wæd sirdmartæ… ærcudæncæ babæj eci xonxi cormæ когда наступила весна, охотники пришли опять к той горе when spring came, the hunter came back to that mountain again I 96 darǧ xæxxon zymæg walʒygon bonaw nyr ærymysyn… долгую горную зиму я вспоминаю теперь, как весенний день I remember the long mountain winter as a spring day 18 adæm walʒygon k˳ystytæ kodtoj люди были заняты весенними работами the folk were busy with spring labour 124 …cʼīwtæ ʒy walʒygon alaz særībary zaræg k˳yd kænoj …чтобы птицы там каждый год весной пели песню свободы …so that every year birds would sing us there the song of freedom 35 Насколько очевидна генетическая связь с wahar- весна, настолько словообразовательная сторона ставит некоторые трудности, в общем, однако, преодолимые. Конечное -æg здесь — вторичный формант, как в zymæg зима, fæzzæg осень (см. эти слова, ср. walʒy-gænd). Основа walʒ- возводится закономерно к wārtī- из wahartī-, как balc поездка к bārtī-, xælc провизия к xwartī- и т. п. ( 572—573). Ср. также qælʒæg веселый из wi-gartī-aka-, wæmʒæg блевотина из wamtī-aka-, ср. aiwi-vantī- vomissure (Duchesne — Guillemin. Les composés de l’Avesta. Liège, 1936, стр. 86). Реконструированное wārtī- находит решающую поддержку в wartī- (wrṯyy) весна (Henning, XIV 486572). Другие иранские формы: bahār, vōr, vohōr, vihōr ( I 79, II 137), wahār весна, wōṛay, wāṛo, wōro лето, wug (wāhrt-) весна, vaŋri весной (местный падеж от vaŋhar-), vāhara- в названии весеннего месяца θura-vāhara-. əvəsor, wasāri весна странным образом созвучны доиранскому vasar-. Или из upa-sarda-, как psarlai и пр. ( 60)? Гетероклитическая индоевропейская база wesṛ- || wesn- представлена, далее, в vasanta, vesna, весна, vāsara лето, pavasaris весна, vār, ver, ἔαρ, garun весна. — Ср. særd, fæzzæg, zymæg. The genetic connection to wahar- spring is as obvious as difficult the derivational side of this equation is. But this difficulties can be overcome. The final -æg here is a secondary formant, like in zymæg winter, fæzzæg autumn (see these words, cf. walʒy-gænd). The stem walʒ- in a regular way goes back to wārtī- from wahartī-, like balc journey to bārtī-, xælc supplies to xwartī- etc. ( 572—573). Cf. also qælʒæg funny from wi-gartī-aka-, wæmʒæg vomit from wamtī-aka-, cf. aiwi-vantī- vomissure (Duchesne — Guillemin. Les composés de l’Avesta. Liège, 1936, p. 86). The reconstructed wārtī- gains strong support from wartī- (wrṯyy) spring (Henning, XIV 486572). Other Iranic forms include: bahār, vōr, vohōr, vihōr ( I 79, II 137), wahār spring, wōṛay, wāṛo, wōro summer, wug (wāhrt-) spring, vaŋri in spring (locative case form of vaŋhar-), vāhara- in the name of the spring month θura-vāhara-. əvəsor, wasāri spring sound strangely similar to Pre-Iranian vasar-. Or do they come from upa-sarda-, like psarlai etc. ( 60)? The heteroclitcal Indo-European stem wesṛ- || wesn- is further present in vasanta, vesna, spring, vāsara summer, pavasaris spring, vār, ver, ἔαρ, garun spring. — Cf. særd, fæzzæg, zymæg.