Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
тем временем
meanwhile
между тем
in the meantime
пока… до тех пор…, к тому времени…
meanwhile… until…, by then…
walymmæ bydyr nyzmælydī
между тем равнина пришла в движение
meanwhile the plains started moving
walymmæ ony stæg xurxy nynyxstī
между тем лопаточная кость застряла (у волка) в горле
meanwhile the scapula was stuck in the (wolf’s) throat
walymmæ xsævær yscættæ
тем временем ужин был готов
in the mean time dinner was ready
walymmæ ta dwar nogæj ærbaxostæ wyd
тем временем снова постучали в дверь
meanwhile someone knocked on the door again
walinmæ nadi fezdæxæni, æd nimæt, æd topp, ǧazgæ æma sergæ, fæzzindtæj bæxgin
между тем на повороте дороги, с буркой, с ружьем, гарцуя и танцуя, показался всадник
in the meantime, a rider with a gun and coat appeared at the turn of the road, prancing and dancing
calymmæ ḱīnyg xæccæ kodta,walymmæ Zælda amardī
пока письмо дошло(по назначению) (по назначению) , к тому времени Залда скончалась
until the letter reached(по назначению) (its destination) , by then Zælda died
calymmæ Xazbijæn wynaffægænæg xīstærtæ wa, jæ fædyl xæstmæ cæwæg kæstærtæ,walymmæ Dajrany naræg jæxī xony
пока у Хазби будут советники старики (и) идущие за ним в бой младшие, до тех пор он считает Дарьяльскую теснину своей
while Xazbi will have advisors from the older folk (and) young men who are ready to go fight alongside him, he will consider the Dayra gorge his own
ærǧaw calinmæ rafton olæft kænioncæ donbæl,walinmæ æz æma Biʒix ʒubandibæl isbadianæ donxæresi bun
пока у стада продолжался полуденный отдых на реке, я и Бидзих садились беседовать под ивой
while the herd was still having a rest on the river, Bidzikh and I were sitting down under a willow tree to talk