Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wyryndyq</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
wyryndyq
urunduq
ложе bed кровать couch lectus lectus ; в иронском чаще ; также деревянная лавка или скамья вдоль стены, служащая как для сиденья, так и лежанья, ср. ; in Iron more often is used the word ; also wooden bench or pew along the wall which serves as a seat as well as a bed, cf. styr xæʒary wyryndyq bandonyl rabadtysty в большом xадзape они расселись на скамье урундук in a big xædzar thay sat on a bench [called] urunduk 78 rabadtī-īw k˳yrm Ajdemyr ūm ræbynæj wyryndyqyl усаживался, бывало, слепой Айдемир там у стены на урундук the blind Ajdemyr used to sit down on the urunduk there against the wall 15 wyryndyqæn jæ xæd særmæ... wæjlag nymæt, cʼæx basylyq над самым урундуком (висели) бурка, серый башлык above the urunduk [there were] a felt cloak, a grey hood 15 iwazægdonæ adtæj urux wat; ewærdigæj læwdtæj urunduq; urunduqi særǧi awiǧd dalafændur кунацкая была просторная комната; c одной стороны стоял урундук; над урундуком висел (музыкальный инструмент) далафандур a living room was a spacious room; on one side stood an urunduk; above the urunduk hung a (musical instrument) dalafændur 1949 II 29 ...næ urunduqtæ dær næ xæccæ kud woncæ otæ ...чтобы и наши кровати были с нами ...so that we would have our beds with us 215 Из urunduq, () unduruq кровать ( 188), orunduq, orun, oron, uryn скамейка, кровать, лавки вдоль стены, orən место, постель, orəndəq кровать ( I 1058. — 365. — 237. — Doerfer II 143—144). Производное от orun место. По развитию значения ср. ос. место → постель. — Сюда же рундук, урундук, орондук большой ларь, служащий также скамьей, также сиденье, подушка, рундук стойка, прилавок, рундук длинный сундук ( II 547, III 189). From urunduq, () unduruq bed ( 188), orunduq, orun, oron, uryn bench, bed, benches along the wall, orən place, bed, orəndəq bed ( I 1058. — 365. — 237. — Doerfer II 143—144). It is derived from orun place. For the development of the meaning cf. Ossetic place → bed. — Cognates are runduk, urunduk, oronduk big chest that serves also as a bench, also seat, cushion, runduk counter, stall, runduk a long chest ( II 547, III 189).