Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xælburcʼ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
xælburcʼ
xælbincʼ
судорожные движения convulsive movements извиванье the squirming барахтанье the floundering
xælburcʼ(ytæ) kænyn
xælbincʼ(itæ) kænun
барахтаться flounder извиваться squirm кишеть to swarm saw mīǧ xælburcʼytæj ‘ryncadī saw xæxtyl черная туча, извиваясь, опустилась на черные горы a black cloud, squirming, descended over the black mountains 100 fysy mard bambydī, kælmytæ ʒy kodtoj туша овцы протухла, в ней кишели черви the sheep’s carcass became rotten, worms swarmed there kæsalgæ ʼsxælbincʼitæ kodta рыба стала извиваться the fish started to squirm Ср. qalbyr- колебаться, schwanken ( II 271. — 225), xölberi валяться, барахтаться ( 484), xalbaris искривленный ( 447). Вероятно, звукоизобразительной природы. Cf. qalbyr- vibrate, schwanken ( II 271. — 225), xölberi wallow, flounder ( 484), xalbaris crooked ( 447). Probably of onomatopoeic nature.