Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xælyn_1</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
xælynxæld
ixælunixald
портиться go bad разрушаться come to ruin расстраиваться go out of order разрываться tear (intr.) нарывать develop an abscess развязываться come untied распутываться come untangled расходиться part ways nyr dær ma sæ sīstæ ænæxæld sty до сих пор еще стены (замка) не разрушились even now the walls (of the castle) have not yet come to ruin 8 mæ xæʒar fexæld! мой дом рухнул! (возглас отчаяния) (возглас отчаяния) my house came to ruin! (a cry of despair) mæsyg xī dūræj xæly башня разрушается от своих же камней a tower comes to ruin from its own stones proverb īwmiag cardwaǵy æǧdaw fexæld канон общественной жизни был нарушен the custom of social live was disrupted 10 rajxæld k˳yvd пиршество разошлось the feast parted ways 142 bast syxældī повязка развязалась the bandage came untied mae xædonæn jæ x˳yd syxæld в моей рубахе распоролся шов in my shirt a stitch tore fyr nærdæj xæly от ожирения (готов) лопнуть from obesity (he is ready) to burst 134 fosæj jæm wyd īw xæræg, ūmæn dær je raǧ xæld из скотины у него был один осел, и у того спина в нарывах from livestock he had one donkey, and even its back all in abscesses 138 zæjæ dær zæi ǧærmæ ixæluj и лавина рушится от шума (другой) лавины even an avalanche is destroyed by the sound of (another) avalanche поговоркаsaying fexaldæj æ zærdi cæfsgæ toppi fat разорвалась в его сердце горячая пуля a hot bullet tore in his heart 113 nijxæluncæ avd xatti etæ tærxoni særbæl семь раз расходятся они (безрезультатно) c суда seven times they part ways (without result) from the court 55₃₅₋₃₆ sæ bæxtæ fud mællæg, sæ rewtæ xældditæ их лошади страшно худые, грудь у них в нарывах their horses are very thin, their breasts are in blisters 251₁ Medium к ; относится к , как к . Иначе: 57 (ai khallate wackelt, ist los). См. еще , , , . Medium to ; is related to as to . Another opinion: 57 (ai khallate wackelt, ist los). Also see , , , .