Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xærgæfs</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; мул mule син. qadyr | qadir syn. qadyr | qadir dynǵyr-qūs xærgæfsy ta bæxyl ḱī nymajy? кто же большеухого мула считает конем? but who considers a large-eared mule a horse? 23 īs sæm xærǵytæ æmæ xærgæfsytæ есть у них ослы и мулы they have mules and horses 126 xærgæfsæn cæxx radtoj, fælæ don næ мулу дали соли, а воды — нет they gave salt to the mule, but no water III 95 æz xærgæfsitæ donmæ nikkænʒænæn æma din oni kʼæxti ’zmænst doni lækʼun fænniwazun kænʒænæn я сведу мулов к реке и размешанную их ногами грязную воду заставлю тебя пить I will lead the mules to the river and will make you drink the dirty water mixed by their legs 2 Сложение из xæræg осел (с выпадением второго гласного) и æfs(æ) (см. ) кобыла. Модель композита — *xarakaspa-. Ср. имя Charaspes одного из правителей скифо-фракийского царства II—I вв. до н. э. (Regling. Corolla numismatica. Oxford, 1906, стр. 259). Munkácsi ( V 319) возводит öszvér мул к eszp-her и считает, что оно образовано из тех же компонентов, что ос. xærgæfs, но только в обратном порядке: eszp = aspa- лошадь, her = xara- осел. Sköld (Oss. 32) оспаривает эту этимологию. Однако ничего лучшего для разъяснения венгерского слова пока не предложено (см.: III 45).Вс. Миллер. Gr. 22. — 179₇₇₁. — 29, 118. Combination of xæræg donkey (with loss of second vowel) and æfs(æ) (see ) mare. The model for the compound is *xarakaspa-. Cf. Charaspes the name of one of the rulers of the Scytho-Thracian kingdom of the 2nd–1st centuries BC (Regling. Corolla numismatica. Oxford, 1906, p. 259). Munkácsi ( V 319) derives öszvér mule from eszp-her and believes that it is derived from the same components as Ossetic xærgæfs, but in inverse order: eszp = aspa- horse, her = xara- donkey. Sköld (Oss. 32) disputes this etymology. But nothing better has been proposed as an explanation for the Hungarian word (see: III 45).Ws. Miller. Gr. 22. — 179₇₇₁. — 29, 118.