Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xærv</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
xærv
змеиная кожа snake skin чешуя scales ср. p’arwæ, p’aræ ср. p’arwæ, p’aræ kalm jæ īvy змея меняет кожу the snake changes its skin 1967 II 16 kalmæn jæ cæf marg ū, jæ xos ū жало змеи ядовито, (а) ее кожа целебна a snake’s bite is poisonous, (but) its skin is healing II 379 wæ, mæg˳yrdæ bon, Soslan, dæ warzon ærvadæltæ dyn kalmy xærvæj ḱyryn saræztoj, xæfsy cʼaræj mærccag о, горе тебе, Сослан, твои любимые родичи сделали тебе из змеиной кожи гроб, из лягушачьей кожицы погребальную одежду o woe to you, Soslan, your favourite relatives made a coffin for you from snake skin, funerary clothes from frog skin I 113 mæ aīvyn ænqæl myn wydtæ? неужели ты думала, что я сменю кожу? did you really think that I would change my skin? 8 Сближается с германской группой: hjelm тонкая кожица, кожура, оболочка, helawa мякина. Со звуковой стороны xærv относится к helawa как færv ольха к felawa ива. — Bailey пытается перекинуть мост между xærv и pʼarwæ ( 1957 XX 49). Задача трудная, если учесть уникальность допускаемого при этом чередования x- | p’-. Can be compared to the Germanic branch: hjelm thin skin, rind, shell, helawa chaff. Phonetically, xærv corresponds to helawa as færv alder to felawa willow. — Bailey attempts to connect xærv and pʼarwæ ( 1957 XX 49). A difficult task, if the uniqueness of the stipulated alternation x-p’- is acknowledged.