Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xæskard</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
xæskard
ножницы scissors ; kærdæn id ; kærdæn id ærcynʒæj, xæskardæj xærzaræxst ḱyzgaw иглой, ножницами я владел искусно, как девушка with the needle, with the scissors I was as skillful as a girl 57 raxæssūt myn xæskard, sūʒīn æmæ ’ndæxtæ принесите мне ножницы, иглу и нитки bring me scissors, a needle and thread II 106 …xæskardæj ælvyd… …остриженный ножницами… …cut by needles… 156 Вероятно, из xæs-kard крестовидный (xæs) нож (kard). Ножницы в осетинском этимологически связаны с ножом, как в русском, в скандинавских ( saks, sax ножницы при sax нож и пр.) ( II 944). См. и . Probably from xæs-kard cruciform (xæs) knife (kard). Scissors in Ossetic are etymologically related to the knife, as in Russian, in Scandinavian ( saks, sax scissors alongside sax knife etc.) ( II 944). See и .