Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xæstbojnon</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
xæstbojnon
беременная pregnant ; син. , ; syn. , ḱyzg baxæstbojnon девушка забеременела the girl got pregnant 18 Сложение xæst-bon плюс формант -on; буквально несущая (xæst из xast от xæssyn нести) богатство () ( 265). Причастия на -t, -d (из -ta-) обычно пассивные, но иногда выступают как активные. Так, слово sinon-xast виночерпий означает буквально разносящий (xast пасс. причастие от xæssyn носить в активном значении) кубки () ( 571). Такое же точно активное значение имеет xæst в xæstbojnon беременная: несущая (в утробе) богатство. Ср. , . Compounding xæst-bon plus the formant -on; literally bearing (xæst from xast from xæssyn bear) wealth () ( 265). Participles with -t, -d (from -ta-) are usually passive, but sometimes function as active. Thus, the word sinon-xast butler means literally distributing (xast passive participles from xæssyn bear in active meaning ) goblets () ( 571). Exactly the same active meaning is encoded by sxæst in xæstbojnon pregnant: carrying wealth (in her womb). Cf. , .