Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xīdgæs</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
xīdgæs
xedgæs
страж моста bridge guardian часовой, охраняющий мост sentinel guarding the bridge dwargæstæ æmæ mæ xīdgæstæ nal bawaʒʒysty, k˳y ærizær wa wæd привратники и стражи моста уже не впустят меня, когда свечереет the gatekeepers and guardians of the bridge will no longer let me in when the evening comes II 287 mæ fidæ inælar, dæ inælarʒīnadæ Dajrani xediǧos xedgæsæj bajjevaj! мой отец генерал, пусть сменишь ты свое генеральство на (роль) мостового часового у Дарьяльского моста! my father is a general, let you change your generalship to (the role of) a bridge sentry at the Darial bridge! from the song Sofiaj zar; 149 Сложение из xīd xed мост и kæs от kæsyn смотреть. Ср. dwargæs привратник, qædgæs лесничий и др. ( §201II 1). Compounding of xīd xed bridge and kæs from kæsyn look. Cf. dwargæs gatekeeper, qædgæs forester etc. ( §201II 1).