Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xīlag</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
xīlagxīlæg
xelagæ
змея snake ; эвфемизм вместо , ср. xæssæn осел вместо , cwanonсобака вместо , kʼaxæg свинья вместо ; euphemism for , cf. xæssæn donkey instead of , cwanon dog instead of , kʼaxæg pig instead of iw afony īw xīlæg ajnæǵy bynæj yslæstī однажды одна змея выползла из-под скалы one day a snake crawled out from under a rock III 96 ew xelagæ cirti farsæj raxildæj одна змея выползла сбоку из могилы one snake crawled out from the side of the grave 46 avdæni ræzti saw xelagæ ærbaǧazta перед колыбелью пронеслась черная змея a black snake flashed before the cradle 61 gæbæti kom rajxuldta, ma wæras zænxæmæ ku rawaǧta, wæd din i wærasi xæccæ zænxæmæ ærxawdtæj saw stur xelagæ он развязал отверстие бурдюка и когда вылил брагу на землю, то вместе с брагой на землю выпала черная большая змея he untied the mouth of the wineskin, and when he poured the booze on the ground, then ta large black snake fell out to the ground together with the booze I 98 Причастие на -ag (-æg) -agæ от xīlyn xelun ползти, буквально ползучий. Название змеи часто попадает под табу и, как правило, заменяется словом, означающимползучий: serpens (serpo ползу), sarpa- от той же базы, snake ( snahan ползти), slango, Schlange ( slingan, slinkti ползти), ax˳aza (ax˳azara ползти), teqharg(teqhar ползти) и др. Ср. также полоз название породы змей от ползти. В грузинском и латинском змея зовется также пловучей: mc’uravi от cʼurra плавать ( V 1209; 607), natrix от nare (имеется в виду водяная змея). — См. . Participle with -ag (-æg) -agæ from xīlyn xelun crawl, literally crawling. The name of the snake is often tabooed and is usually replaced by a word meaning crawling: serpens (serpo (I) crawl), sarpa- from the same base, snake ( snahan crawl), slango, Schlange ( slingan, slinkti crawl), ax˳aza (ax˳azara crawl), teqharg(teqhar crawl) etc. Consider also poloz name of a snake species from ползти. In Georgian and Latin, the snake is also called floating: mc’uravi from cʼurra float ( V 1209; 607), natrix from nare (the water snake is meant). — See .