Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">x˳yfī</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
x˳yfī
xufīnæ
кожаное решето leather sieve ; ср. ; cf. bonæ fættoxioncæ, kæræʒej xufīni xuzæn iskænuncæ они сражались (целый) день, изрешетили друг друга they fought all day, riddled each other II 72 xufīnæj don xaston в решете я носила воду I carried water in a sieve II 173 Следует делить xuf-īnæ, где xuf этимологически идентично c k˳yfkuf большая корзина (см.: I 606), a -īnæ — формант. Ср. такие пары как k˳ysīkusinæ, ælxwiæxujnæ, wæftīuftīnæ ( 393). В конечном счете — звукоизобразительной природы (тип КР). It should be devided as xuf-īnæ, where xuf etymologically identical to k˳yfkuf big basket (see: I 606), and -īnæ — the formant. Compare pairs like k˳ysīkusinæ, ælxwiæxujnæ, wæftīuftīnæ ( 393). Finally — of onomatopoeic nature (type КР).