Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">x˳yr</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
x˳yr
xuræ
крупный песок coarse sand гравий grit галечник gravel
x˳yrǵyn
xurgun
каменистый stony покрытый гравием graveled песчаный sandy ; ср. yzmīs мелкий песок ; cf. yzmīs fine sand Azaw x˳yry astæw dūrty byn bambæxst Азау спряталась среди галечника под камнями Azaw hid among the gravel under the stones 48 jæ cæsty syg cʼæx nymætyl x˳yr yzǧælægaw kaldī его слезы сыпались на серый войлок, как песок his tears fell on the gray felt like sand 39 cæsty syg nykkaldta x˳yr yzǧælægaw он лил слезы, как сыплется песок he shed tears like sand pouring I 100 qūgomy pyxsytæ ‘mæ x˳yrtæ ‘ssyǧdæg kodtoj æmæ ʒy x˳ymgændtæ ‘skodtoj они расчистили приаульный участок от кустарника и гравия и сделали там пашни they cleared the aul area from bushes and gravel and made arable land there 95 ...listæg xuræj dast... построенный из мелкого галечника built of small gravel 128 Aslanbeg quvǧani xæccæ xuri cændi ræbunmæ racudæj Асланбег с кумганом вышел к куче галечника Aslanbeg with went to a pile of gravel 2 xuræbæl ratulæ-batūlæ kodta он стал валяться на песке he began to wallow in the sand 133 fæsæfcæg xurgun nadæj ku rajevǧudæj... когда он за перевалом миновал каменистую дорогу... when he passed the rocky road beyond the pass... 1958 III 24 Если допустить исходное значение (каменная) мелочь, осыпь и т. п, то можно сопоставить с xūr- в læ-xūr-yn крупно молоть и с -xor-xwar в ʒæxxorʒæxxwar крупный песок, см. эти слова. Менее вероятно, но не исключено, что следует делить x-uræ (uræ с протетическим x-), см. wyruræ галька, галечник. К осетинскому примыкает xuru каменистое место. — Обильно отложилось в топонимии: в Осетии — X˳yr, X˳yry sær, X˳yrǵyn, Х˳yry byn, X˳yry kom и др. (Цагаева. Топонимия Сев. Осетии, II. Орджоникидзе, 1975, стр. 270); в Балкарии и Карачае — Zanika Xuru, Xurumla (Xurula),Xulzur (из Xur-zur), Xurzuk ( = xur-ʒuq каменистая впадина) (Коков, Шахмурзаев. Балк. топоним. сл. Нальчик, 1970, стр. 63, 137, 138). — См. еще . If we assume the original meaning (stone) little thing, rockslide etc., then we can compare it with xūr- in læ-xūr-yn grind coarsely and with -xor-xwar in ʒæxxorʒæxxwar coarse sand, see these words. Less likely, but not impossible, to devide it as x-uræ (uræ with a prothetic x-), see wyruræ pebble stones, gravel. xuru stone place is close to Ossetic. — It is widely attested in Ossetic toponyms — X˳yr, X˳yry sær, X˳yrǵyn, Х˳yry byn, X˳yry kom etc. (Cagaeva. Toponimija Sev. Osetii, II. ,Ordžonikidze, 1975, p. 270); in Balkaria and Karachay — Zanika Xuru, Xurumla (Xurula), Xulzur (из Xur-zur), Xurzuk ( = xur-ʒuq rocky depression) (Kokov, Šaxmurzaev. Balk. toponim. sl. Nalchik, 1970, pp. 63, 137, 138). — See also .