Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">zærīn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; золото gold золотой golden золотистый aureate . В самостоятельном употреблении находим обычно в сращении с украшающим эпитетом syrx красный: (из syrxzærīn) . In independent use, it is usually found with the epithet syrx red: (from syrxzærīn) но в сложных словах господствует zærīn: but zærīn dominates in compound words: златокузнец goldsmith золотая нить golden thread золотая тесьма gold lace золотой шнур golden cord Солнце золотое golden sun (культовое наименование солнца) (cult name of the sun) ср. также cf. also Золотой ноных gold nonyx — название праздника ( 218) – holiday name ( 218) Зругская золотая Богоматерь Zrug golden mother of God ( I 95) женское имя female name ærttyvtoj ʒykkūtæ zærīnaw (ее) косы блестели, как золото (her) braids were shining like gold 1958 III 17 zærīn xūr arvastæw ærttīvy золотое солнце сияет посреди неба the golden sun is shining in the middle of the sky 45 cæj bærc sæ īs ævzīst, yzdy, zærīn! сколько в них (в горах) серебра, свинца, золота! how much silver, lead, gold are in them (in the mountains)! 5 dæwæj zærīndær nīkæj yssardton более золотого, чем ты, я никого не нашла I have not found anyone more golden than you III 170 zærīn bædtæntæ amonuj он (младенец в колыбели) требует золотых повязок he (the baby in the cradle) demands gold bandages II 156 raburdæj æ cʼasæj saw zærīnsær xelagæ выползла из своей норы черная с золотистой головой змея a black snake with a golden head crawled out of its hole 204 cæruj sæ xæccæ kalm zærīn с ними живет золотистая змея a golden snake lives with them 78 Вместе с железом (fsæn) и сталью () относится к древнейшим названиям металлов в осетинском. Восходит к zaranya-. Ср. zar(r) (из zarna-) золото, zarrīn золотой, zarn в zaṛnavuxtʼ златотканный 259, zarr золото, zarrēn золотой, zarnēn id. ( IXa 105), zarnin, zarninin золотой ( 70), zērn золото, zērnēnāk золотой (zyrn, zyrnynʼk), zirni, ysīrra (из zarnya-) золото, ysarrīnaa- золотой, zaranya-, daraniya- золото. Сюда же Zarina имя сакской царицы (Ктесий). В топонимии Вост. Ирана: Zarin, Zarang (Daffina. L’immigrazione dei Saka nella Drangiana. Roma, 1967, стр. 90–93). Приводимое Лукианом (Токсарис) ζιριν выкуп есть, вероятно, искаженное zærīn и означало золото как выкуп [Schmeja. Iranisches bei Lukian. Serta philologica aenipontana, II, Innsbruck, 1972, стр. 25–27 (Sarmatisch Zιριν)]. Содержащаяся в этих словах индоевропейская база ǵhel- желтый, красноватый распознается также в zlato, золото, Gold и пр. — Из иранского вошло в некоторые угро-финские языки: arany, zarni, sïr̀ne, sarna, sarń, sorńï. — См. еще , , , , Xūrzærīn. II 47, 82, III 138; Gr. 16. — 234. — 33, 39, 52, 83, 190, 200. — 29, 63, 82, 114, 250. — 347, 352 sq. Together with iron (fsæn) and steel (), belongs to the most ancient names of metals in Ossetic. It goes back to zaranya-. Cf. zar(r) (from zarna-) gold, zarrīn golden, zarn in zaṛnavuxtʼ golden-woven 259, zarr gold, zarrēn golden, zarnēn id. ( IXa 105), zarnin, zarninin golden ( 70), zērn gold, zērnēnāk golden (zyrn, zyrnynʼk), zirni, ysīrra (from zarnya-) gold, ysarrīnaa- golden, zaranya-, daraniya- gold. See here also Zarina name of the Saka queen (Ctesias). In the toponymy of Eastern Iran: Zarin, Zarang (Daffina. L’immigrazione dei Saka nella Drangiana. Roma, 1967, p. 90–93). Given by Lucian (Toxaris) ζιριν ransom is probably a distorted zærīn and it meant gold as ransom [Schmeja. Iranisches bei Lukian. Serta philologica aenipontana, II, Innsbruck, 1972, p. 25–27 (Sarmatisch Zιριν)]. The Indo-European base ǵhel- yellow, reddish contained in these words is also recognized in zlato, zoloto, Gold etc. — From Iranian it entered some Finno-Ugric languages: arany, zarni, sïr̀ne, sarna, sarń, sorńï. — See also , , , , Xūrzærīn. II 47, 82, III 138; Gr. 16. — 234. — 33, 39, 52, 83, 190, 200. — 29, 63, 82, 114, 250. — 347, 352 sq.