Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">zærdæxalæn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
zærdæxalæn
раздирающий сердце heartbreaking kæj ḱyzg myl yskænʒæn zærdæxalæn qaræg? чья девушка совершит надо мной раздирающее сердце причитание? whose girlfriend is going to give me a heart-rending lament? 33 Отглагольное сложное имя на -æn, образованное на базе сочетания zærdæ xalyn разрывать сердце. Ср. по образованию , и т. п. ( § 201II 5). A deverbal compound noun ending in -æn, derived on the base of the collocation zærdæ xalyn break one’s heart. Cf. by derivation , etc. ( § 201II 5).