Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">zaræg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
zaræg
zar
песня song balcy zaræg походная песня marching song 34 nybbar туп, kæd īw dæm mæ zaræg kæwægaw fækæsa mijjag прости мне, если моя песня покажется тебе подобной плачу forgive me if my song seems like crying to you 11 æfsærmy ma kæ, mæ ūdy gaga, dæ zaræg rakæ! не стыдись, душечка, спой свою песню! do not be ashamed, darling, sing your song! 84 rakænʒynæn dyn mæ zaræg спою тебе мою песню I will sing you my song 27 adæm farny zarǵytæ, qælʒæg zarǵytæ kodtoj люди пели песни фарна, веселые песни people were singing farn songs, merry songs 127 bajqūsūt zarægmæ, fydælty kadægmæ послушайте песню, сказание предков listen to the song, the legend of the ancestors 24 rodgæs... rodtæ raskʼærdta æmæ zarǵytæ kæny пастух погнал телят и распевает песни the shepherd has gotten the calves moving and is singing songs 101 farni zartæ nikkæпипсае они поют песни фарна they are singing farn songs 101 Æfsatij zar песня о (боге охоты) Афсати song about (the god of hunting) Æfsati II 450 И. zaræg — причастие на -æg от zaryn петь, но не в активном значении, как обычно (поющий), а пассивном (то, что поется), как kærdæg трава (не косящий, а то, что косится). Д. zar — основа того же глагола. 68, 316, 569. Iron zaræg is an--æg-participle from zaryn sing, but not in the active meaning, as usual (singing), in the passive one (what is being sung), like kærdæg grass (not mowing, but what is being mowed). Digor zar is the stem of the same verb. 68, 316, 569.