Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">zdy</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; свинец lead Plumbum Plumbum свинцовый lead (adj.) g˳yrʒyjæ toppyxos æmæ zdy lxænūt у грузин вы покупаете порох и свинец you buy gunpowder and lead from Georgians 98 ærdxord yn yskodta cyppar wælībyxy æmæ sæ mīdægæj nyværdta zdy, aftæmæj sæ bafysta mæsygmæ друг сделал ему четыре пирога а внутри начинил их свинцом и таким образом послал их в башню a friend made him four pies and filled them with lead and sent them to the tower in this way III 138 ff. ...fal tuǧdon zingi simbaldæj rast dæ zærdi izdin fat ...но в огне боя угодила тебе прямо в сердце свинцовая пуля ...but in the fire of battle, a lead bullet hit you right in the heart 59 Ср. zed название денег, выплачиваемых ламам, также медь ( 1042). Возможна также связь с jez, jiz латунь. В этом случае izdi отражало бы производную тюркскую форму jizdi (← jiz-li) латунный, медный; ср. ǰezdyy покрытый медью, медный. Менее вероятна связь с a-tsa свинец. Ср. также žyd серебро ( CXX 289). III 12; Gr. 8. — I s. v. Blei. — I 42–43, V 320. — 313. Cf. zed name of the money paid to lamas, also copper ( 1042). The connection with jez, jiz brass is also possible. In this case izdi would reflect a derivative Turkic form jizdi (← jiz-li) brass (adj.), copper (adj.); cf. ǰezdyy plated with copper, copper (adj.). It is less likely to be associated with a-tsa lead. Cf. also žyd silver ( CXX 289). III 12; Gr. 8. — I s. v. Blei. — I 42–43, V 320. — 313.