Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">zyrn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
zyrn
zurnæ
токарный по дереву станок wood-turning lathe
zyrnæj
точить на токарном станке sharpen on a lathe
zyrnæj zyld
точеный chiseled
zyrnavdæn
точеная колыбель chiseled cradle waty avd ḱynʒy, sæ farsmæ avd zyrnavdæny æd syvællættæ в комнате семь невесток, возле них семь точеных колыбелей с младенцами there are seven daughters-in-law in the room, next to them are seven chiseled cradles with babies IV 61 (ḱynʒ æn) jæ īw wæxskyl xūry tyn, je ʽnnæ wæxskyl zyrnavdæn на одном плече (у невесты) солнечный луч, на другом плече точеная колыбель on one shoulder the bride has a sunbeam, on the other shoulder a chiseled cradle из свадебной песни Alajfrom the wedding song Alaj ævžeštin kʼæxtæ zurnæ fingitæ æræværuncæ izædti razmæ перед небожителями ставят точеные столы с серебряными ножками chiseled tables with silver legs are placed in front of the celestials 61304–305 zurnæj zild wædærtæ точеное прясло chiseled spinning wheel 70 æ raxes farsæj zurnajdæntæ, æ galew farsæj zurnavdæntæ с правой стороны (у невесты) точеные зеркала, c левой стороны точеные колыбели the bride has chiseled mirrors on the right side, chiseled cradles on the left side из свадебной песни; from the wedding song; 44 ...Sekeri... stavd tolʒ æ bælasæj ba zurnæj zild fingæ ci iskæna... ...чтобы из толстого Секерского дуба сделал точеный стол... ...to make a chiseled table out of thick Seker oak... 211 Образовано от zyrynzurun кружить c помощью форманта -n | -næ. Ср. по образованию ivazn сажень от , izaznæ рычаг от , færæznæ средство от færazun, xeznæ пастбище от и др. ( 573–574). 469952. Derived from zyrynzurun whirl with the formant -n | -næ. Cf. by derivation ivazn fathom from , izaznæ lever arm from , færæznæ means from færazun, xeznæ pasture from etc. ( 573–574). 469952.