Abaev Dictionary: entry <w>æfstaw</w>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "" ""; quotes: "«" "»";
æfstaw fystaw
æfstaw
взаймы on loan æfstaw raddyn дать взаймы lend æfstaw rajsyn взять взаймы borrow kæmæn ʒy īvtam (mænæw) xory ’ssadæj, kæmæn æfstaw tæbæǧy ʒag кому мы меняли (пшеницу) на ячменную муку, кому (давали) взаймы полное блюдо there were those to whom we exchanged (wheat) for barley flour, there were those to whom (we lent) a full plate 1956 XII 15 Вероятно, из fyst-aw, прош. причастие от fīdyn платить в уподобительном падеже (на -aw): fystaw подобное оплаченному, то, что получено без оплаты, но так, как если бы оно было оплачено. См. . Probably from fyst-aw, past participle of fīdyn pay in equative case (-aw): fystaw as if paid, what is received without payment, but as if it had been paid for. See .