Abaev Dictionary: entry <w>æftawgæ</w>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "" ""; quotes: "«" "»";
æftawgæ
попона horsecloth kiræ bajgom æj, ma din omi ba… idonæ…, avd æftawgi …, sarǧ сундук открылся, а там — уздечка, семь попон, седло the chest opened, and in it (was) a bridle, seven horsecloths, a saddle II 69 K˳yrdalægon… naǧæj æftawgæ, xærx-idon k˳y saraza… когда Курдалагон изготовит попону из (материала) naǧ (?) и уздечку xærx (?)…“ when Kurdalægon makes a horsecloth of (material) naǧ (?) and a bridle xærx (?) … " 70 Буквально накладываемое, набрасываемое (на лошадь); причастная форма на -gæ от æftawyn накидывать и пр. Literally thrown, overlaid (on a horse); participle form in -gæ from æftawyn to throw on etc.