Abaev Dictionary: entry <w>ægær</w>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "" ""; quotes: "«" "»"; чрезмерный excessive чрезмерно excessively слишком too (much) ag ægær ʒug bakodtæj ты слишком наполнил котел you filled the cauldron too much ægær xærd bīræǧæn dær na tajy чрезмерная еда даже волку не идет впрок excessive food does not digest well even for a wolf III 235 xætæg-xætæg cæl wary, ægær xætæg cæy wary умеренно бродяжничающий находит угощенье, слишком бродяжничающий находит побои the moderately vagrant finds a treat, the excessively vagrant finds beating III 230 ægær dær fæqazyd, ægær dær fæbadt с избытком он поиграл, с избытком он посидел he played with excess, he sat down with excess 56 даже even ægær mægur kʼox cæmæj babastæ wa, wæxæn kʼinbus dær sæmæ næ jes даже тряпочки, чтобы перевязать руку, у них нет they do not even have rags to bandage the hand 2561 ægær æstæmæj ma mæ æddæmæ dær læværdta arǧyl он даже отдавал меня на сторону за плату he even gave me away for a fee III 41 Из æ + kær, где — негативная частица, а kær — усеченная форма слова kæron конец, предел; ægær, следовательно, — беспредельный, безмерный; ср. редкое в употреблении ægæron беспредельный. Форму kær находим еще в выражении kæræj kæronmæ из конца в конец.Не можем последовать за Вс. Миллером, который связывает ægær с kæræ куча и kāra- войско, народ ( 21, стр. 329 21, стр. 329). Ср. kara предел, karana предел. От ægær образовано ægærid, ægirid совершенно, вовсе. Это же слово находим в mæstygær вспыльчивый и, может быть, в wægær тем более и īwgær коль скоро (?). В выражениях брани и упрека — de ’gær fækulaj, de ’gæryl — следует видеть не ægær, а igær печень. Из осетинского идут eggir, uggur самый, наиболее, слишком. 205. — 152. From æ + kær, where is the negative particle and kær is the truncated form of the word kæron end, limit; ægær, therefore, is endless, limitless; cf. the rarely used ægæron limitless. The form kær cna also be found in the expression kæræj kæronmæ from end to end.We cannot follow Ws. Miller, who relates ægær to kæræ heap and kāra- troop, nation ( 21, p. 329). Cf. kara limit, karana limit. From ægær is derived the ægærid, ægirid completely, at all. The same word can be found in mæstygær quick-tempered and, probably, in wægær all the more so and īwgær if, since (?). In expressions of abuse and reproach — de ’gær fækulaj, de ’gæryl — one should see not ægær but igær liver. From Ossetic come eggir, uggur (the) most, too (much). 205. — 152.