Abaev Dictionary: entry <w>ændærg</w>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "" ""; quotes: "«" "»";
ændærg ændarg
силуэт silhouette чаще с saw черный: most often with saw black:
saw ændærg
kæsy ’mæ dard cydær īw ran saw ændærg dary смотрит он и (видит) вдали в одном месте что-то (подобное) темному силуэту he looks, and far away in the distance he is seeing something looking like a dark silhouette III 108 Bætæjy xæʒar … mīt denǵyzy astæw gæzæmæ saw ændærg xasta дом Бата посреди снежного моря виднелся еле заметным черным силуэтом Bat’s house looked like a barely visible black silhouette in the middle of a sea of snow 100 feqal dæn æmæ rakastæn… mæ razy ta ūcy ændærg… aftæ mæ ægas æxsæv cūx næ swaǧta ūcy ændærg я проснулся и выглянул… передо мной опять тот силуэт (призрак)… так всю ночь неотступно являлся мне тот силуэт I woke up and looked out… there was that silhouette (ghost) in front of me again… in this way that silhouette kept constantly appearing to me all night long 117 Может быть, из æm-tar-g (ham-tañθra-ka). См. tar темный. Maybe from æm-tar-g (ham-tañθra-ka). See tar dark.