Abaev Dictionary: entry <w>ænkʼard</w>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "" ""; quotes: "«" "»";
ænkʼard
печальный sottowful грустный sad nyxx˳yssy ænkʼardæj он ложится спать грустный he goes to sleep sad 26 bærzond ūrs xæxtæ, ænkʼard kʼæʒæxtæ… fæjjawy warzync высокие белые горы, сумрачные скалы любят пастуха high blue mountains, gloomy rocks love a shepherd 137 xīstær ḱyzg… sabyr, ænkʼard x˳yz старшая дочь — тихая, с печальным видом the elder daughter is quiet, looking sad 137 badtī jæ mad ænkʼardæj arty farsmæ сидела его мать печальная у огня his mother was sitting sadly near the fire 25 k˳yd ænkʼard dæ mæg˳yr læg? чего ты так грустен, бедняк? why are you so sad, poor man? I 82 ūdon īttæg ærænkʼard sty они весьма опечалились they became quite sorrowful 26 22 Лексикализованное прош. причастие от ænkʼaryn чувствовать, воспринимать. Хотя причастия на -t, -d рассматриваются как страдательные, в данном случае ænkʼard по смыслу значит чувствующий, воспринимающий, а не воспринятый; ср. ændīwd смелый от ændewun сметь, taǧd быстрый при tæxyn лететь. См. . 524. A lexicalized past participle of the word ænkʼaryn to feel, to perceive. Although participles in -t, -d are considered passive, in this case ænkʼard means feeling, perceiving, not perceived; cf. ændīwd brave from ændewun to dare, taǧd fast from tæxyn to fly. See . 524.