Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ævast</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ævast
самовольный self-willed внезапный sudden
ævastæj
самовольно willfully без спроса without permission jæ mady ævastæj donmæ acyd не спросzсь матери, он пошел на речку he went to the river without asking his mother k˳yd bawændydtæ mæ bæxyl badyn me ʽvastæj? как ты осмелился сесть на мою лошадь без моего спроса? how did you dare to sit on my horse without my permission? 1932 III—IV 10 x˳ycæwy ævast mælæt k˳y næ īs без божьего соизволения нет смерти there is no death without God's permission 174 ældary ævastæj læg ūs næ xasta, ḱyzg ḱynʒy без разрешения алдара (князя) мужчина не женился, девушка не выходила замуж no man, no girl got married without aldar's (prince's) permission 10 ævast bīræ adæm æræmbyrd k˳yvddonæj неслыханно много народа собралось на богомолье unprecedentedly many people gathered on a pilgrimage 128 Qara Aslambeg ævast fæggæpp kodta Кара Асламбег мгновенно вскочил Qara Aslarnbeg immediately jumped up 2 dungæ kænun rajdædta ævast. … ævast sæx-sæxæj ærkaldta warun внезапно подул ветер. … внезапно потоками полил дождь suddenly the wind blowed. … suddenly, a heavy rain begun II 4, 5 ræwes ku nizzajuj, wæd ævast idardmæ rawajuj когда козуля родит, она стремительно отбегает подальше“ when a roe gives birth, it runs away headlong 60 ævast isʒæbæx uj „(скот) быстро выздоравливает (cattle) heals fast II 172 fæcæncæ leʒunmæ ævast кинулись бежать поспешно [they] rushed away hastly 71 xestær osæ ævast festʼalytæj старшая женщина внезапно вздрогнула the older woman gave a sudden shudder 29%l6%l ævast xūry rūxsaw ysrūxs jæ zærdæ вдруг как солнце просияло в его душе sudenly the sun shone in his soul 116 Из æ-fast; ср. fast совет, ‘спрос’ и негативная частица . — из farst ‘спрос’ от ‘спрашивать’; для выпадения r ср. ‘подушка’, ‘лучше’ и др. Ср. xevast своенравный. См. и . From æ-fast; compare fast advice, ‘demand’ and the negative particle . derives from farst ‘demand’ from ‘to ask’; for the loss of r compare ‘pillow’, ‘better’ etc. Compare xevast wilful. See and .