Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ævrong</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ævrong ærvong
трезвый sober противоположное понятие — ‘пьяный’ — выражается, как в большинстве языков, другим корнем: the opposite notion — drunk — is expressed by another root, like in the majority of languages:
rasyg
rasug
 bydyrmæ k˳ʼ axæccæ sty, wædmæ Wyryzmæg ævrong dær ærcīs пока они выехали в степь, Урузмаг протрезвел while they went to the prairie, Wyryzmæg sobered up 33 je ʽstongi, je ʽrvongi æ dortæ, æ kʼoltæ xwæruj голоде, в жажде (?) он грызет камни, стены he bites stones, walls because of hunger, thirst (?) 15 Разлагаем на æv+rong-←(*apa-frāna-ka), буквально „без хмеля“; æv восходит здесь к ара и употреблен в значении отрицания ‘без-’, так же как в слове , ср. *ap-, *apō('pw) не, без, be без; с этим значением префикса apa(apo) выступает и в некоторых индоевропейских языках, ср., например, afgups, Abgott безбожный. Rong — вышедшее теперь из употребления название хмельного напитка древних осетин, широко представленное в эпосе. По структуре æv-rong напоминает vi-banha- без хмеля рядом с banha- ‘хмельной напиток’ (ban%bhərn viba%bnhəm…); ср. также sōbrius трезвый (при ēbrius пьяный), где so рассматривается как отрицание, а obrius (omrius) — как забытое название какого-то хмельного напитка (387). См. . Ср. также | ærvong ‘готовый’.%n352. The word is decomposed into æv+rong-←(*apa-frāna-ka), literally "without hops"; here æv traces back to apa and it is used in the meaning of negation ‘without’, like in the word , cf. *ap-, *apō('pw) not, without, be without; apa(apo) is found in some other Indo European languages with this prefix meaning, cf. for example, afgups, Abgott godless. Rong is the archaic name of an ancient Ossetic hop drink which is widespread in the epics. The structure æv-rong resembles vi-banha- without hop near banha- ‘hop drink’ (ban%bhərn viba%bnhəm…); cf. also sōbrius sober (where ēbrius drunk), where so is negation and obrius (omrius) is a forgotten name of some hop drink (387). See . Cf. also | ærvong ‘ready’.%n352.