Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ūdæmbal</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; супруг husband супруга wife переносно figuratively неразлучный друг, товарищ inseparable friend, comrade ; в этом же значении употребляется odænkʼaj (см. kʼaj, æmkʼaj) ; in this meaning odænkʼaj (see kʼaj, æmkʼaj) is also used ærxudtajnæ Ʒanʒiraqi odænbalæn wæd mæ watmæ я привел бы тогда Дзандзирак в качестве супруги в мою комнату I would then bring Dzandziraq to my room as a spouse 44 ærcæjxasta wæd odænbalæn e rasuǧd wacajrag привел он тогда в качестве супруги красивую пленницу he then brought a beautiful captive as a spouse 102 næwæg odænbalmæ ku ‘rbældtæ... когда ты пожелала (иметь) нового супруга... when I wished (to have) a new spouse... 13 Guʒunajæn, dan, dæ kizgi is-cæj-kænæ odænkʼaj сделай, мол, свою дочь женой Гудзуна make, he says, your daughter a wife to Gudzun 53 æ odænbal — æ xætæl его неразлучный товарищ — его свирель his inseparable friend is his flute 47 Буквально спутник жизни (души); см. ūd и æmbal. Literally companion of life (soul); see ūd and æmbal.