Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ūdyxos</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ūdyxos
эликсир жизни life elixir чудесное целебное средство miracle healing agent ūcy ran ūdy xos, æmæ mæm æj æræppar в том месте (есть) средство для спасения жизни, и ты кинь его мне in that place (there is) a remedy that saves lives, and you throw it to me II 238 zymæg dær ʒy qarm ū; ūdyxosæn dæ īxy kʼærtt k˳y baqæwa, wæd ʒy ne ‘ssarʒynæ там и зимой тепло; если тебе для спасения жизни понадобится кусочек льда, ты там не найдешь it is warm there even in the winter; if you need a piece of ice to save your life, you won't find any there dæ nomxæssæg sawædonæ ba aboni dær odixwasæ ‘j носящий твое имя источник и сегодня — эликсир жизни для людей the spring bearing your name is to this day the elixir of life for people 1956 VII 53 Сложение из ūd ōd душа, жизнь (в род. пад.) и xos xwasæ зелье, лекарство ( § 20013). Compound from ūd ōd soul, life (in the genitive) and xos xwasæ potion, medicine ( § 20013).