Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ūrdygæj</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; оттуда from there ūrdygæj ardæm оттуда сюда from there to here acū īw ūrdygæj отправляйся оттуда depart from there 76 bīræ dæ nal qæwy ūrdygæj ʒænætmæ уже немного нужно тебе (пройти) оттуда до рая from there you only have a little left (to walk) until heaven 77 rakʼært kodta wæjygæn jæ g˳ybyn æmæ ūrdygæj je ‘vsymærty rajsta он вспорол живот великану и достал оттуда своих братьев he ripped open the belly of the giant and pulled out his brothers from there 24—26 Asægo æ osi xæccæ racudæj ordigæj Асаго с женой вышел оттуда Asægo and his wife came from there 913–14 ordigi e fudgolmæ fælgæsuj оттуда он наблюдает за врагом he is scouting the enemy from there 53 Лексикализовавшийся в наречной функции отлож. падеж ū-ærdægæj | o-ærdægæj (д. ordigi). См. ū- o- и ærdæg; ср. ardygæj, ūrdæm, ordæg, razyrdygæj, fæstærdygæj, alyrdygæj. The ablative case form lexicalised as an adverb — ū-ærdægæj | o-ærdægæj ( ordigi is the inessive case form). See ū- o- and ærdæg; cf. ardygæj, ūrdæm, ordæg, razyrdygæj, fæstærdygæj, alyrdygæj.