Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ǧud</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; забота concern уход care намерение intention заботиться take care снаряжать equip приготовлять prepare намереваться intend обеспеченный необходимым уходом provided with necessary care приготовленный prepared освежеванный skinned xæʒari mærǧtæ ǧud kænun уход за домашней птицей poultry care I 116 kud xwazdær ǧud kænaj ǧog, oj bærcæ fuldær pajda dædduj чем лучше будешь ухаживать за коровой, тем больше она дает пользы the better you take care of a cow, the more it gives benefit I 78 cæwuni ǧud kæntæ позаботьтесь об отправлении (в путь) take care of the departure 1014 i læqwæn ba æ leʒuni ǧud kodta юноша был озабочен своим бегством (=тем, чтобы бежать) the young man was concerned about his escape (=about having to escape) 185 xwarz ǧudgond bæx kustæj taǧd næ fællajuj обеспеченная хорошим уходом лошадь не скоро устает от работы well-maintained horse doesn’t get tired of work soon I 80 sæ kosærttægtæ… issirdtoncæ xwarz ǧudgondæj предназначенных на заклание животных они нашли хорошо освежеванными they found animals intended for the slaughter well-skinned II 123 Восходит к *guta-; лексикализованное прош. причастие от ‘быть нужным’. Ср. ɣuda срок. См. , , , æmǧ˳ydænǧud.49. It traces back to *guta-; lexicalized past participle of ‘be required’. Cf. ɣuda term. See , , , æmǧ˳ydænǧud.49.