Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
Абаев, Василий Иванович.
Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т.
I. A–Kʼ. М.–Л.:
Наука, 1958. С. ??–??.font-variant: italic;font-variant: small-caps;quotes: "‘" "’";quotes: "«" "»";кизяк (высушенный навоз, употребляемый
как топливо) (pressed dung used as
fuel)kizyak (высушенный навоз, употребляемый
как топливо) (pressed dung used as
fuel)Восходит к *sakan- и сближается с рядом индоиранских слов:
śaknás, saɣan, saɣön, skanпомет крупного рогатого скота, sigin, sakin и др. (28).
Несмотря на некоторые фонетические „странности“ (начальный ʒ из s,
появление смычно-гортанного kʼ), этимология вряд ли может быть оспариваема.
Что начальный s существовал в прошлом в осетинском, подтверждается косвенно
səgənкизяк. Ср. также čhagana-, čhakanaкизяк (), а за
пределами арийского — šakkan-, šakkar-экскременты.It traces back to *sakan- and relates to a number of Indo-European words:
śaknás, saɣan, saɣön, skancattle excrements, sigin, sakin etc. (28).
Despite some phonect “oddities” (initial ʒ from s, appearance of an
ejective kʼ), the etymology can hardly be disputed. The fact that the
initial s existed in the past in Ossetic is confirmed indirectle by
səgənkizyak. Cf. also čhagana-, čhakanakizyak (), and paprt
from Aryan — šakkan-, šakkar-excrements.