Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ʒækʼūl</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ʒækʼūl
ʒækʼol
мешочек baggie котомка bundle lægætæn jæ īw k˳ymy ʒækʼūly mīdæg wydi nartxory cæk˳yjy ssad в одном углу пещеры в мешочке была мука из жареных зерен кукурузы there was a bag of fried corn flour in one corner of the cave II 142 Названия ‘мешка’ и т. п. относятся к тем связанным с торговлей техническим терминам, которые в порядке культурного усвоения распространяются из одного источника среди многих народов (ср.). Ос. ʒækʼul представляет вариант общеевропейского слова *sak- ‘мешок’ (начальный ʒ здесь, как и в предыдущем слове , восходит к s): σάχχος → saccus ( sac) → sakkus ( Sack), отсюда и sak сеть, сак, саква сеть, мешок, sak, sak, sak мешочек и пр. Первоисточником считается saq волосяная ткань, мешок (). Формант -ūl как уменьшительный прослеживается в осетинском (см. ‘птенец’, mystūlæg ‘ласка’ и др.). PUT NOTE HERE Но слово могло попасть в осетинский уже с этим оформлением; ср. σαχχούλτ, sacculus, сакулъ, сакуля. Последние формы и могли быть непосредственным источником для осетинского. The names ‘sack’ etc. refer to those trade-related technical terms that are culturally spead from a single source among many peoples (cf. ). Ossetic ʒækʼul represents a variant of a common European word *sak- ‘sack’ (an initial ʒ here traces back to s, like in the previous word ): σάχχος → saccus ( sac) → sakkus ( Sack), from here also sak net, sak, sakva net, sack, sak, sak, sak baggie etc. The origin word is considered saq haircloth, sack (). The formant -ūl as a diminutive is traced in Ossetic (see ‘nestlingʼ, mystūlæg ‘caress%b/%bvair’ etc.). PUT NOTE HERE But the word could come into Ossetic in this same form; cf. σαχχούλτ, sacculus, sakulъ, sakulja. The latter forms could be a direct source for the Ossetic. Этот же формант в maškūt маленький кожаный мешочек (от mašk, maška-). The same formant is found in maškūt little leather sack (from mašk, maška-).