Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ʒedyr</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; ежевика blackberry jæ saw cæstytæ ʒedyry næmygaw… ее черные глаза, подобные ягодам ежевики her black eyes are like blackberries 103 ka kæsalgʒawæn randæ wæd, ka ninæǧ, kenæ ʒæduræ tonunmæ ǧædæmæ пусть одни пойдут ловить рыбу, другие собирать малину или ежевику в лес let certain people go fishing, let others collect raspberries or blackberries in the forest II 81 Слово относится к группе кавказско-финских лексических схождений; ср., с одной стороны, čadur ежевика, с другой — сэтöр, сутэр смородина. Сюда же züdür черная смородина. The word belongs to the group of Caucasian-Finnish lexical convergences; Cf. on the one hand, čadur blackberry, on the other — setör, suter currant. Also here züdür black-currant.