Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ḱīnyg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; книга book письмо letter уметь читать to know how to read (Wærxæg) sæ astæw badtæj ma ḱiwnuguti kastæj (Уархаг) сидел посреди них и читал книги (Uarhag) sat in the middle of them and read books II 76 æ ew onæbæl kiwnugfinst, e ‘nnæbæl ʒiwaræ на одной его лопатке написанная книга (?), на другой — крест a book (?) is a written on one of his shoulder blades, a cross is drawn on the other one из дигорского фольклораfrom Digor folklore Piran st’oly farsmæ badtī æmæ cydær q˳yna ḱīng˳ytæ rafældax-bafældax kodta Пиран сидел за столом и перебирал какие-то заплесневелые книги Piran was sitting at the table and sorting through some moldy books 60 mæ fyrtæj ḱīnyg rajston получил письмо от сына (I) received a letter from my son somīxagæn ḱīnyg nyffystoj dæs æmæ ssæʒ tūmanyl написали армянину расписку на тридцать туманов (I) gave the Armenian a receipt for thirty tomans 62 Неотделимо от книга ( кънига). Последнее, всего вернее,— из kʼnik печать (см. 664). Осетинское слово следует рассматривать как старое заимствование из русского кънига, к которому оно ближе по форме и значению, чем к арм. k’nik. Для объяснения звуковой формы осетинского слова следует допустить метатезу гласных *kuniga → *kinugæ, ср. колебание и ‘ласка (животное)’.%n11, 41.— 69, 521, 527. — XIX 7 19 сл.. It is inseparable from kniga book ( kъniga book). The latter is most likely from kʼnik stamp (see 664). The Ossetic word should be viewed as an old borrowing from Russian kъniga, to which it is closer in form and meaning than to Armenian k’nik. In order to explain the Ossetic sound form, one should assume the metathesis of vowels *kuniga → *kinugæ, cf. the variation and ‘weasel’.%n11, 41.— 69, 521, 527. — XIX 7 19 ff..