Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ᵆrdyston</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ᵆrdyston
футляр для лука bow case горит gorytos ; служил также колчаном (см. ниже);Колчан назывался также don. изготовлялся из кожи, обшивался золотой и серебряной канителью ( I 50, 80) ; also served as a quiver (see below);The quiver was also called don. it was made of leather, sheathed with gold and silver thread ( I 50, 80) fexson, zæǧgæ, k˳yd zaǧta, aftæ jæ fat ja kʼūxtæj ærxawdī, je ʽrdyston dær fæjnærdæm axawdta, jæ fættæ nyppyrx sty как только он сказал: дай, выстрелю, — как стрела выпала у него из рук, и горит его развалился, его стрелы рассыпались as soon as he said, let me shoot, the arrow fell out of his hands, and his gorytos fell apart, his arrows scattered I 145 все мои стрелы из ærdyston’a рассыпались all my arrows from ærdyston scattered I 41 видишь ты этот ærdyston, полный стрелами? видишь ты этот ærdyston, полный стрелами? do you see this ærdyston, full of arrows? I 77 Из ᵆrdyn место для лука, ᵆdruna-stāna-; см. ᵆrdyn лук и ston (в сложных словах) вместилище, место. Ср. по образованию cæxxyston солонка, gænyston запустение, zæræston заброшенное и заросшее травой поле, Iryston Осетия и т. п. ( § 191). — Согд. δrwnštn колчан ( 228), которое Bailey предположительно восстанавливает druna-starana- ( 1961 XXIV 472), напрашивается на сближение с ос. ᵆrdyston. 29. From ᵆrdyn place for a bow, ᵆdruna-stāna-; see ᵆrdyn bow and ston (in compound words) container, place. Cf. a similar derivation pattern of cæxxyston salt-cellar, gænyston desolation, zæræston an abandoned and overgrown field, Iryston Ossetia etc. ( § 191). — δrwnštn quiver ( 228), which Bailey presumably reconstructs as druna-starana- ( 1961 XXIV 472), is tempting to bring closer to Ossetic ᵆrdyston. 29.