Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ᵆrfyg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ᵆrfyg
ærfug
бровь eyebrow
ærfyg
чернобровый black-browed
tarærfyg
хмурый frowning afælyvta mæ sawærfyg ræsuǧd обманула меня чернобровая красавица black-browed beauty deceived me 18 me ʽrfyg mæ xæry у меня чешется бровь my eyebrow itches saying Axlæw… mīǧærfg˳yta kæny Ахлау хмурит брови Ahlau is frowning 154 ūrs dællagq˳yr dæ, saw ærfyg, bīræ da ūmæn bawarzton ты белошеяя, чернобровая, поэтому я полюбил тебя так сильно You’re white-necked, black-browed, that’s why I fell in love with you so much из песни;from a song; 196 æra-cæj-cæwuj je ʽwazgutæmæ Sainægi zærond ælxij ærfgutæ выходит к своим гостям старик Сайнаг со сдвинутыми бровями the old man Sainag comes out to his guests with knitted eyebrows 60233–234 gurvedawcæ ma naræg ærfgutæ Sajnægi kizgæ Agundæ ræsuǧd стройная, тонкобровая дочь Сайнага красавица Агунда the slender, thin-browed daughter of Sainag, the beautiful Agunda 61276–277 æ darǧ ærfgutæ ærbatar kænuj она хмурит свои длинные брови she is frowning with her long eyebrows 61281 neke ǧæwuncæ mæ saw ærfgutæ никому не нужны мои черные брови no one wants my black eyebrows 12 cæbæl balxij æj de ʽrfug? почему ты насупил брови? why are you frowning? 97 Восходит к brūka- (или abrūka-), от bhrū-, bhrū-, obhrū-. Ср. abrū, brū, brū, brūk, birh, birú, äbrû ( 120, 122, 231), äwrū, bərg, burvan, wrūja, vrīga, wrēga, vriɣo, viruɣ̌, vruɣ̌, vraw, warao, vᵊraw, vrəw ( 138–139), vric, vəruk, βrūkβrʼwk: ʼpwβrʼwk без бровей (Rosenberg, 1931, стр. 630), βrwc, aβrū, brrauka-la- (Bailey, 1941 IX 70; 1943 XI 292), brvat (дат. падеж двойств. ч. brvatbya̧m), bhrū-, -bhrūka, brъvь, бровь, bruvis, pärwān-, bru, brow, Braue, brūad, ὀφρῦς ( 172–173). — Ар. bh отражается иногда в ос. f; см. , naffæ, и др. В слове ærfyg, где f восходит к ар. bh, мы имеем один из этих случаев. II 58, 86; 34. — 25. — 17. Traces back to brūka- (or abrūka-), from bhrū-, bhrū-, obhrū-. Cf. abrū, brū, brū, brūk, birh, birú, äbrû ( 120, 122, 231), äwrū, bərg, burvan, wrūja, vrīga, wrēga, vriɣo, viruɣ̌, vruɣ̌, vraw, warao, vᵊraw, vrəw ( 138–139), vric, vəruk, βrūkβrʼwk: ʼpwβrʼwk without eyebrows (Rosenberg, 1931, p. 630), βrwc, aβrū, brrauka-la- (Bailey, 1941 IX 70; 1943 XI 292), brvat (dual number, dative case brvatbya̧m), bhrū-, -bhrūka, brъvь, brovʼ, bruvis, pärwān-, bru, brow, Braue, brūad, ὀφρῦς ( 172–173). — bh sometimes is reflected in Ossetic f; see , naffæ, etc. In the word ærfyg, where f traces back to bh, we have one of these cases. II 58, 86; 34. — 25. — 17.