Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ᵆstonwat</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ᵆstonwat
стойбище для скота cattle camp загон corral bonæ... fæjjaw æ ʒogæ fæxxezidæ... izæræj ba sæ æ bunatmæ ærkænidæ stonwatmæ днем пастух пас свое стадо, а вечером пригонял его на свою базу в загон during the day, the shepherd grazed his flock, and in the evening drove it to his base in the corral II 131 Относится к группе сложных слов, имеющих вторым компонентом слово wat место: , , , k˳ystwat, k˳yrdwat, zæjwat и др. ( § 201, стр. 134 сл.). Первая часть бытует и самостоятельно в форме д. stojnæ скотный двор, хлев. Отложилось в топонимии: Kæsgon stonwættæ Кабардинские стойбища (Изв. Сев.-Осет. научно-исслед. инcт. 1962 XXIII 1 86). Старая форма должна была звучать stanwat, и она также сохранилась (с выпадением n) в stawat стойбище скота; также в топонимии Балкарии: Gal stawat буквально Бычье стойбище, Qanlə stawat Кровавое стойбище, Tambij stawat Тамбиево стойбище, Tašlə stawat Каменистое стойбище (Коков, Шахмурзаев. Балк. топоним. сл. Нальчик, 1970, стр. 51, 83, 116, 117). — См. stojnæ и . 280, 283. Refers to a group of compounds that have the word wat place as the second part: , , , k˳ystwat, k˳yrdwat, zæjwat etc. ( § 201, p. 134 ff.). The first part exists independently in the form of stojnæ barnyard, barn. It is attested in toponyms: Kæsgon stonwættæ Kabardian camps (Izv. Sev.-Oset. naučno-issled. inst. [Transactions of the North Ossetian Research Institute] 1962 XXIII 1 86). The old form should have sounded stanwat, and it is also attested (with the loss of n) in stawat cattle camp; also in the toponymy of Balkaria: Gal stawat literally Bull Camp, Qanlə stawat Bloody Camp, Tambij stawat Tambiev camp, Tašlə stawat Stony camp (Kokov, Shakhmurzaev. Balk. toponym. sl. [Balkar Toponymic Dictionary] Nalchik, 1970, pp. 51, 83, 116, 117). — See stojnæ and . 280, 283.