Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ᵆxsæn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ᵆxsæn
æxsæn
среди among между between (послелог) (postposition)
æxsæny
общий general общественный public
æxsæny læg
посредник intermediary
æxsænud
общество society
æxsænmæxsæn(ty)
в промежутках in between местами in places
xsæjnag
промежуточный intermediate
xsængaw (xsæn-kaw)
промежуточный (межевой) плетень intermediate (boundary) wattle lekʼæj iry xsæn īw læburd dær nal cydī, warzonæj cardysty между лезгинами и осетинами уже не бывало ни одного набега, они жили полюбовно there was no longer a single raid between the Lezgins and Ossetians, they lived amicably 40 cærgæs Wyryzmæǵy axasta æmæ jæ ’rtæ denǵyzy xsæn īw dūryl æræværdta орел унес Урызмага и поставил его на один камень между трех морей the eagle carried away Uryzmag and placed him on one stone between the three seas I 131 dæ fysty xsæn īs īw xorz nard fyr среди твоих овец есть один хороший откормленный баран among your sheep there is one well-fed ram II 341 ysbadtysty adæmy xsæn они сели среди людей they sat among the people 50 æxsæny xist yn yskodtoj ему справили общественные поминки he was given a public commemoration 87 æxsæny mard ænænygæd общественный (не имеющий близких) покойник (остается) непогребенным a public deceased (without relatives) (remains) unburied пословицаproverb; III 239 iron adæmy xsæn sūsæg cy kæny разве среди осетин может что-либо остаться тайной can anything remain a secret among Ossetians? 100 ævzær adæmy xsæn xorz q˳yddag ne ʽswyʒæn среди дурных людей доброго дела не справить good deeds cannot be done among bad people 21, p. 32621, стр. 326 fæz æxsæny bajtydtoj поле засеяли (всем) обществом the field was sown (by the whole) society 174 wæxst bwaræj pysūlty xsæn acæwy вертел проходит между телом и одеждой the skewer passes between the body and clothing 42 cæmæn dæn æz me ʽngarti xsæn ægadæ? почему я бесславен среди своих сверстников? why am I infamous among my peers? 8 Восходит к xšana-. Ср. kṣaṇa. Это слово переводится обычно мгновение, момент. Но в числе его значений есть и середина (: Mitte). Развитие значения ясное: момент → промежуток (времени, пространства) → середина → среди. Ср. по семантике momentum момент, промежуток. Этимология kṣaṇa не вполне ясна ( 69. — I 284).Вс. Миллер, 21, стр. 32621, стр. 326. Goes back toxšana-. Cf. kṣaṇa. The word is usually translated as instant, moment. But among its meanings there is middle (: Mitte). The development of the meaning is clear: : moment → span (of time, space) → middle → among. Semantically, cf. momentum moment, span. The etymology of kṣaṇa is not quite clear ( 69. — I 284).Ws. Miller, 21, стр. 32621, p. 326.