Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ᵆxsyrf</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ᵆxsyrf
æxsirf
серп hook cævægæj, mæqītæj, æxsyrfæj cættæ.. (имея) наготове косы, сапетки, серпы... (having) ready scythes, sapets, sickles ... 124 sær æxsyrfæj dast голова обрита серпом head shaved with a sickle 66 mæ fydy fyd Inæryqo k˳yrd wydī, kodta æfsæjnagæj alcydær: ræxystæ, cævǵytæ, xsyrfytæ, færættæ, kærdtæ мой дед Инарыко был кузнец, делал из железа все: цепи (надочажные), косы, серпы, топоры, ножи my grandfather Inæryqo was a blacksmith, he made everything from iron: chains, scythes, sickles, axes, knives из материалов E. Бараковой)from the notes of E. Barakova) aftæ cæv æmæ ma myn dæ kardy lyggagæj æxsyrfag wæddær k˳yd rawaja бей так, чтобы из обломка твоей шашки у меня вышел серп strike so that a hook comes out of the fragment of your saber 50 k˳y ‘scættæ wa xor, wæd wajtaǧd arvīty xsyrf, ūmæn æmæ nyllæwyd x˳ymgærdæn когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come 4 29 saw osæ fænnæxstær æj, je ‘xsirf æ sujni смуглая женщина отправилась с серпом за поясом a swarthy woman set off with a sickle in her belt II 332 Начальный х- — протетический. sirf неотделимо от балто-слав. *sirp- серп; ср. сьрпъ, серп, sirps. Ср. далее sarpo, sarpere обрезать лозу, serpe садовый кривой нож, гр. ἅσπη серп. О возможных дальнейших связях по корню ser- см.: s. v. sarpo. К балто-славянскому примыкают и sirppi, sirp серп и пр. ( IV 1041). Аккад. sirpu ножницы наводит на мысль о странствующем культурном термине. — Из аланского идет xśrəp серп. — Крайне искусственным в семантическом отношении представляется сближение ос. xsyrf с kṣipra- быстрый ( 39). Ос. xsyrf относится к скифо-европейским земледельческим изоглоссам, таким как x˳ym пашня, fsonʒ ярмо, stīvʒ часть ярма, fsīr колос, tillæg урожай, adæg борона, ʒyvyr соха. Эти факты красноречиво свидетельствуют, что скифы учились земледелию у европейских народов. О серпах (бронзовых, железных) у скифо-сарматских племен см.: Граков. Скифы. М., 1971, стр. 44 (изображения железных серпов)Граков. Скифы. М., 1971, стр. 44 (изображения железных серпов). — Крупнов. Древняя история Сев. Кавказа. М., 1960, стр. 115 сл., 119 сл., 124, 136, 291, 298, 313, 390Крупнов. Древняя история Сев. Кавказа. М., 1960, стр. 115 сл., 119 сл., 124, 136, 291, 298, 313, 390. 8, 9, 143. — Szemerényi. Syncope in greek and indo-europen. Naples, 1964, стр. 205, n. 1. The initial х- is prothetic. sirf is inseparable from *sirp- hook; cf. sьrpъ, serp, sirps. Cf. further sarpo, sarpere prune the vine, serpe curved garden knife, ἅσπη hook. On possible further connections by root ser- see: s. v. sarpo. Adjacent to the Baltic and Slavic is sirppi, sirp hook etc. ( IV 1041). sirpu scissors suggests an itinerant cultural term. — From the Alanian goes xśrəp hook. — The relation of Ossetic xsyrf with kṣipra- fast ( 39) seems to be extremely artificial in a semantic sense. Ossetic xsyrf refers to Scytho-European agricultural isoglosses such as x˳ym arable land, fsonʒ oxbow, stīvʒ a part of oxbow, fsīr wheat head, tillæg harvest, adæg harrow, ʒyvyr plow. These facts eloquently testify that the Scythians learned agriculture from the European peoples. For sickles (bronze, iron) among the Scythian-Sarmatian tribes, see.: Граков. Скифы. М., 1971, стр. 44 (изображения железных серпов)Grakov. Skify. Moscow, 1971, p. 44 (images of iron sickles). — Крупнов. Древняя история Сев. Кавказа. М., 1960, стр. 115 сл., 119 сл., 124, 136, 291, 298, 313, 390Krupnov. Drevnjaja istorija Sev. Kavkaza. Moscow, 1960, p. 115 ff., 119 ff., 124, 136, 291, 298, 313, 390. 8, 9, 143. — Szemerényi. Syncope in Greek and Indo-European. Naples, 1964, p. 205, n. 1.