Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">*mær</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; почва soil земля earth in чернозем chernozem черная земля black earth поляна glade поляна в сосновом лесу glade in a pine forest ( 457, 456) , см. , see поляна glade æfsæny bazyr… bavnaly aræxstgaj mærmæ æmæ jæ ærfældaxy крыло лемеха бережно захватывает почву и переворачивает ее the wing of the ploughshare is gently grabbing the soil and turning it over 6 mæj… rūxs tyntæ waʒy næ sawmær zæxxmæ месяц шлет светлые лучи на нашу черноземную землю the moon sends bright rays on our black-earth land 17 sawmær, ajs mæ īw bynton черная земля, прими меня навсегда black earth, take me in forever 156 mæræ = ærdozæ = poljana [meadow] II 18732 saw ǧædi astæw ustur mæræ es посреди черного леса есть большая поляна in the midst of the black forest there is a large glade II 65 omæn zundgond æncæ ǧædi… mærtæ ему известны лесные поляны to him forest glades are familiar 1956 VII 50 avd dengizæj iordæg cæruj saw ǧædi mærʒæsti он живет за семью морями на поляне черного леса he lives beyond the seven seas on a meadow in a black wood 19 Вероятно, из mærd с отпадением конечного -d, как xsaræxsaræ из xsart и т. п. Ср. mṛd- (mṛt-) почва, глина, mulda прах, mold, molde, mold почва, прах. Ср. также -mari в таких сложениях, как mux-mari дубрава, дубняк (из осетинского?), mərə в kertmeli mərə грушевник (kertme груша). Probably from mærd with truncation of final -d, like xsaræxsaræ from xsart etc. Cf. mṛd- (mṛt-) soil, clay, mulda ashes, mold, molde, mold soil, earth. Cf. also -mari in such compounds as mux-mari oak wood (from Ossetic?), mərə in kertmeli mərə pear wood (kertme pear).