Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">*zal-ty</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
*zal-ty
в выражении in the expression
zalty mīt æmæ ænūsy cʼītī
буквально literally залский снег и вечный ледник Zal snow and eternal glacier — о небывалом, бедственном снегопаде (в эпосе) – about an unprecedented, disastrous snowfall (in the epic) Nartæn ærwaryd ystyr mīt; ænūsy cʼītī æmæ zalty mīt у Нартов выпал большой снег; вечный ледник и заловский снег the Narts had a lot of snow; eternal glacier and Zal snow I 69 Может быть, есть связь с žāla град (→ žalaī, žāla, žālabārān: II 27*). — Об этимологии žāla см.: 152; 72; 1923 I 266. Maybe there is a connection with žāla hail (→ žalaī, žāla, žālabārān: II 27*). — About the etymology of žāla see: 152; 72; 1923 I 266.