Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">Fælværa</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
Fælværa
бог-патрон мелкого рогатого скота patron god of small cattle Wacilla gūtondar kæmæn ū, Fælværa fosdæddæg æmæ Tūtyr fosxīzæg, ūmæn cæryn cy qawy! кому Уацилла держит плуг, Фалвара дарует скот, а Тутыр пасет скот, тому что стоит (хорошо) жить! it is easy to live well for those to whom Watsilla holds the plough, Falwara grants the cattle, and Tutyr grazes the cattle! III 226 dujnej budurtæ Fælværaj fonsæj wæd bajʒag uncæ обширные равнины наполняются тогда стадами Фалвара the vast plains are then filled with the herds of Falwar 5683–84 Qærewi xonxbæl — tæton Fælværa на горé Кареу — щедрый Фалвара the generous Falwara is on the Kerau mountain 58169 fonsi Fælværa, æxcæwæn din fæwæd næ kuvd Фалвара скота, да будет тебе угодной наша молитва Falwara of the cattle, may our prayer be pleasing to you 62 Искаженное „Флор—Лавр“. В этом случае, как и в ряде других (см. ) на старое языческое божество было перенесено название христианских святых. Святые Флор и Лавр считались, как известно, покровителями домашнего скота. Неверно сближение Fælværa с fravahr, *fravarti- дух-покровитель, ман (StackelbergXLII 419; также Юбилейный сборник в честь Вс. Миллера, стр. 22 сл.). Во-первых, др.иран. fra дает в ос. ræ, а не fæl; во- вторых, между функциями осетинского Fælværa и зороастрийских „ферверов“ нет ничего общего. К тому же предки осетин, скифы, были чужды зороастризму.Древности Восточные I2 139. — 93. A distorted ‘Florus —Laurus “. In this case, as in some other cases (see ) the name of the Christian saints was transferred to the old pagan deity. Saints Florus and Laurus were considered, as it is known, the patrons of livestock. The connection of Fælværa with fravahr, *fravarti- patron spirit (StackelbergXLII 419; also Jubilee collection in honour of Ws. Miller, p. 22 ff.) is wrong. First, Old Iranian fra gives in Ossetic ræ, not fæl; second, there is nothing in common between functions of Ossetic Fælværa and Zoroastrian Fravahars. Moreover, the ancestors of the Ossetians, the Scythians, were alien to Zoroastrianism.%nEastern Antiquities I%l2%l 139. — 93.