Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">adærgæj</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
adærgæj
в крайности in extremis в отчаянии in despair adærgæj ma iw qær nykkodta в отчаянии он издал еще один крик in despair he made one more scream adærgæj arawaj-bawaj kodta ʒwary alyfars в замешательстве он побегал туда-сюда вокруг святилища in confusion, he ran back and forth around the holy place 179 æ biccewi adærgæjti madæ mæluj в беспокойстве за своего ребенка мать умирает (сильно мучается) in anxiety for her child his mother is dying (i.e. is suffering a lot) Орудно-отложительный падеж от какого-то несохранившегося слова adærg в значении страх, ужас, отчаяние и т. п.?Не попытаться ли объяснить в связи с tærgaj каприз, обида? (Г. Ахвледиани — в письме). Instrumental-ablative case from a nonextant word adærg in the meaning fear, horror, despair, etc.?Could be explained in connection with tærgaj caprice, resentment? (G. Akhvlediani — in a letter).