Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">aqaz</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
aqaz
помощь help польза use bīræ xostæ fænywæzton, fælæ myn nīcy aqaz festy я выпил много лекарств, но они не помогли мне I drank many medicines, but they did not help me adæm syn bīræ bak˳yvtoj X˳ycawmæ, Majræmmæ zænæǵy tyxxæj, fælæ ūcy k˳yvdtæ ænaqazæj bazzadysty люди много молились Богу, Богоматери о (ниспослании им) потомства, но эти молитвы остались без пользы people prayed a lot to God, to the Mother of God for (being sent) offspring, but these prayers were without use 21 Simæ aǧaz kænuj æ madæn Сима помогает своей матери Sima is helping her mother I 43 næwægʒaw aǧaz kænuj je ʽnbælttæn пионер помогает своим товарищам a pioneer is helping his comrades I 83 Dugej ǧencʼun bærgæ widta, fal in cæmæj fæjjaǧaz kodtajdæ? он видел горе Дуге, но чем мог ей помочь? he saw Duge’s grief, but how could he help her? 9 Из iɣās̲e (اغاثه) помощь. Сюда же oaghæz помощь, aǧaz ласка, aqaz для (послелог)? Для соответствия араб. ﺙ — ос. z ср. . 93. From iɣās̲e (اغاثه) help. Are oaghæz help, aǧaz caress, aqaz for (postposition) related to it as well? For the correspondence between Arabic ﺙ and Ossetic z cf. . 93.