Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">aræbi</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
aræbi aræbyn
восклицание, выражающее протест, возражение и пр exclamation expressing protest, objection, etc. aræbi! Allax, næ qiamæt nin ʒæǧæli ku fækodtaj араби! Боже, ты сделал тщетными наши труды aræbi! Allah, you have made our toils useless 22 aræbbyn, wædæ ma cwanættæ am k˳y waikkoj араббын, хоть бы охотники были еще здесь aræbbyn, if only the hunters were still here 52 Из yārabbil, yarabbi о, Господи!; слово относится к общему мусульманскому фонду кавказских языков, ср. yarebi! хотя бы!, yarebi! восклицание и др. 42 From yārabbil, yarabbi o Lord!; the word is part of the common Muslim lexicon of languages of the Caucasus, cf. yarebi! if only!, yarebi! an exclamation etc. 42