Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ardygæj</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ardygæj
ardigæj ardægæj
отсюда hence
ardygæj fæstæmæ
отныне from now on ardygæj fæstæmæ, zaǧta, næ tyxgænæg basomy kænʒæn myggagmæ tælætyl отныне, сказал он, наш насильник заречется навсегда (думать о) добыче from now on, he said, our offender will forever renounce (thinking of) the prey 135 fesæf ardygæj! убирайся отсюда! get out of here! Буквально с этой стороны. Из a этот + ærdæg сторона в отложительном падеже, с ослаблением среднего гласного (æ → уi). См. и ; ср. , , ardæg. Literally ‘from this side’. From a this + ærdæg side in ablative case, with the weakening of the middle vowel (æ → уi). See and ; cf. , , ardæg.