Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">arqan</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
arqan
аркан lasso nærton læg… arabbagyl ysbadtī, arqan rajsta, nyzzyldta jæ æmæ dombajy ærcaxsta… нартовский муж сел на арабского (коня), взял аркан, размахнулся им и поймал зубра the Nart man mounted an Arabian (horse), took a lasso, swung it and caught the aurochs 1957 I 62 obæl max arqan gælʒæn æma nin ibæl ku næ raqærta кинуть ли на него аркан, но он, пожалуй, не достанет should I throw a lasso at him? but perhaps it will not reach 1 Из arqan толстая веревка, канат, аркан; помимо языков передней Азии и Кавказа (ср. arǧanča, arqän), проникло в ряд европейских языков: русский, украинский, польский, болгарский, румынский (см. s. v.). 35. From arqan thick rope, lasso; in addition to the languages of Western Asia and the Caucasus (cf. arǧanča, arqän), it entered several European languages: (see s. v.). 35.